My notebooks for language learning | Мои тетради для изучения языка
Vocabulary notebook | Тетрадь для лексики
Example of vocabulary notes | Пример записи новых слов
Для фиксации новых слов я использую тетрадь А5 на четырех кольцах с остатками листов, купленных в разное время.
Устроена тетрадь максимально просто, сперва я группирую слова по частям речи: прилагательные, глаголы, предлоги, существительные итд.
Дальнейшая группировка и оформление зависит от части речи и моих потребностей:
- Прилагательные:
- Слова с переводами записываются в 2 столбца на странице
- Противоположные значения оказываются в одной строчке напротив друг друга
- Наречия:
- Группируются по типам (наречия времени, места, отношения итд)
- Слова с переводами записываются в 2 столбца на странице
- Противоположные значения оказываются в одной строчке напротив друг друга
- Предлоги:
- Группируются по типам (время, место итд)
- Слова с переводами записываются в 2 столбца на странице
- Противоположные значения оказываются в одной строчке напротив друг друга
- Глаголы:
- В столбце слева глагол и перевод
- В столбце справа – склонения и варианты + всяческие заметки касательно их использования
- Существительные:
- Сгруппированы по темам (Числа, Время, Места, Еда итд)
- Немецкий вариант записывается с der/die/das
- Род существительного дополнительно отмечается маркером сбоку, для наглядности
- Сразу указывается форма множественного числа.
To keep track of new words, I use the A5 notebook with four rings, that’s stuffed with loose prepunched pages I’ve purchased at different times. This notebook is organised as simply as it was possible, I group new words first by parts of speech they belong to: adjectives, verbs, prepositions, nouns, etc.
Further grouping and additional info depends on the part of the speech and my needs:
- Adjectives:
- Words with translations are written in 2 columns
- The words with opposite meanings are put in the same line opposite each other
- Adverbs:
- Grouped by type (adverbs of time, place, etc.)
- Words with translations are written in 2 columns per page
- The words with opposite meanings are put in the same line opposite each other
- Prepositions:
- Grouped by type (time, place, etc.)
- Words with translations are written in 2 columns
- The words with opposite meanings are put in the same line opposite each other
- Verbs:
- In the column on the left I write the verb and translation
- In the column on the right – conjugation, past participle and auxiliary + other variants and all sorts of notes regarding their use
- Nouns:
- Grouped by topic (Numbers, Time, Places, Food, etc.)
- The German variant is recorded with der/die/das
- The gender of the noun is additionally marked with a marker on the side for clarity
- The plural form is immediately indicated
Nouns in sections | Существительные по темам
Nouns with gender indications | Существительные и их род
Уже сейчас я ощущаю потребность в:
- Выстраивании прилагательных в ряды по степени проявления характеристики
- Объединении глаголов, образованных за счет приставок
- Больше разделов для существительных
Так что эта тетрадь претерпит изменения, к счастью, модульная система с листами на кольцах позволит вносить требуемые изменения постепенно и так часто, как это необходимо.
Already I feel the need for:
- Arranging adjectives according to comparative degree
- Combining verbs formed through prefixes
- Additional section for strong verbs
- More noun sections
So this notebook will undergo changes, fortunately, the modular system with pages on rings allows the required changes to be made gradually and as often as necessary.
Grammar notebook | тетрадь для грамматики
Notebook for Grammar notes | Тетрадь для записей по грамматике
Эта тетрадь служит для заметок по грамматике, которую я изучаю самостоятельно по нескольким книгам. Различные темы здесь также сгруппированы по частям речи (существительные, прилагательные) и нюансам (падежи, времена итд).
Моя работа строится следующим образом: я фокусируюсь на какой-то теме, изучаю теорию, представленную в нескольких книгах.
За счет того, что мои учебники рассчитаны на разный уровень владения языком и написаны в разное время, информация представлена в разном объеме и в разном формате. Изучая и сравнивая информацию, я делаю заметки по правилам, исключениям и прочим нюансам. Эти записи структурированы весьма вольно, хотя я и стараюсь придать им легко читаемый вид.
Полученная выжимка составляет “первую редакцию” моих заметок по грамматике – я нахожу, что переработанное из различных источников лучше укладывается в голове, а написанное собственной рукой лучше запоминается.
This notebook contains my notes on grammar, which I study on my own from several books. Various topics here are also grouped by relevant parts of speech (nouns, adjectives) and nuances (cases, tenses, etc.).
My work is structured as follows: I focus on a topic, studying the theory presented in several books.
Due to the fact that my textbooks are designed for different levels of language proficiency and were written at different times, the scope and presentation of information varies. By studying and comparing information, I take notes on rules, exceptions and other nuances. These recordings are structured very loosely, although I try to give them an easy-to-read look right away.
The resulting synopsis makes up the “first draft” of my grammar notes – I find that information, compiled from various sources is better remembered when it was written out in my own hand.
First round of Grammar notes | Первичная запись информации по грамматике
К примеру, на фото выше и ниже можно увидеть “первую редакцию” и результат переработки записей по родам существительных.
For example, in the photos above and below you can see the “first draft” and the reworked, final (?) result of my notes on noun’s gender in German.
Second round of Grammar notes | Переработанная информации по грамматике
Notation | Условные обозначения:
- Большие заголовки в начале страницы
- Я использую разные цвета для разграничения тем (грамматика, лексика, пунктуация, правописание)
- Некоторое количество значков для определений, терминов, правил, исключений и заметок (?-!-NB!)
- Разные цвета для примеров на немецком и переводов
- Разные цвета для частей речи в схемах и правилах, чтобы облегчить считывание этой информации
- Разные цвета маркеров для родов и лиц в схемах, примерах и таблицах
- Разные цвета для обозначения падежей
Now I use:
- Big titles at the top of the page
- I use different colours to differentiate topics (grammar, vocabulary, punctuation, spelling)
- A number of icons for definitions, terms, rules, exceptions and notes (?-!-NB!)
- Different colours for examples in German and their translations
- Different colours for parts of speech in diagrams and rules, to make this information easier to read
- Different colours of markers for genders and 1st-2nd-3rd persons in diagrams, examples and tables
- Different colours to represent cases
My notation for language-learning notebooks | Условные обозначения для изучения языка
Pingback: Web Finds – 18 December 2024 | Travellers Notebook Times