Хорошее кино и вполне годная экранизация, хотя я и пострадал во время первой трети, пока ГГ с оттягом предается унынию (чего не делал в книжке). Вообще, героя тут сделали изначально заметным трусом, несколько попортив зрителям и ему сюрприз.
Из еще заметных изменений – сцены между Грейсом и Стратт, начиная с разговора на палубе (перед караоке) – с романтическим подтекстом. Из-за изменений в био\характере что ему сделали (трус, неудачник, выгнали из универа, социально ущербный, низкая самооценка) – оно в итоге так работает, в книге такого нету.
В сцене на палубе корабля (сразу после разговора о mates!) он к ней пытается подкатить, “установить контакт”, но каждый ее ответ ему иллюстрирует просто бездну между ними в плане понимания себя, своего места в мире и жизни в целом, хотя она ему улыбается и ваще подбадривает. Сцена с караоке тоже подбадривает и успокаивает.
В сцене на байконуре, заставляет принять комплимент, идиот вообдушевляется наконец-то (+ “осталось 3 дня вместе” его мотивируют тоже) и спрашивает про “планы на после”, видимо готовый в эти планы вписаться хоть кофе ей носить по требованию.
Но тут все идет по пизде.
Потом в кабинете, когда негерой расписывается в немочи, она ооочень расстроена, не столько разочаровал (потому что она предвидела), а потому что надеялась, что станет таким, как она его видит потенциально. Поэтому “прикрытие детьми – insulting” и “don’t care about anyone for that matter”, и все чуть не плача. Я все ждал, что она добавит, что “this is my gift to you”.
В общем, низкая самооценка создает кучу проблем и для ваших окружающих и близких и обесценивает их к вам любовь. Beware!
Убер-менеджер Ева Стратт вообще украшение фильма и я особенно поржал с деталек про поддержание работоспособности этого зоопарка – знаки хлопать для мотивации, кепочки, 2 гигантских кофе которые она НЕ ОТДАСТ…
По русски кино надо было назвать “Спаси и сохрани”, локализаторы вообще не напрягались и не задумывались…
