your knight

* * *
Жил на свете рыцарь бедный,
Молчаливый и простой,
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,
На дороге у креста
Видел он Марию деву,
Матерь господа Христа.

С той поры, сгорев душою,
Он на женщин не смотрел,
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.

С той поры стальной решетки
Он с лица не подымал
И себе на шею четки
Вместо шарфа привязал.

Несть мольбы Отцу, ни Сыну,
Ни святому Духу ввек
Не случилось паладину,
Странный был он человек.

Проводил он целы ночи
Перед ликом пресвятой,
Устремив к ней скорбны очи,
Тихо слезы лья рекой.

Полон верой и любовью,
Верен набожной мечте,
Ave, Mater Dei кровью
Написал он на щите.

Между тем как паладины
Ввстречу трепетным врагам
По равнинам Палестины
Мчались, именуя дам,

Lumen coelum, sancta Rosa!
Восклицал всех громче он,
И гнала его угроза
Мусульман со всех сторон.

Возвратясь в свой замок дальный,
Жил он строго заключен,
Всё влюбленный, всё печальный,
Без причастья умер он;

Между тем как он кончался,
Дух лукавый подоспел,
Душу рыцаря сбирался
Бес тащить уж в свой предел:

Он-де богу не молился,
Он не ведал-де поста,
Не путем-де волочился
Он за матушкой Христа.

Но пречистая сердечно
Заступилась за него
И впустила в царство вечно
Паладина своего.

А.С. Пушкин, 1829

Continue reading

rules of this ship

Spike and Faye from Cowboy Bebop

First of all, do not tell me the rules of this ship.
This is not your ship. You are a barnacle stubbornly clinging to the hull.

Second, we just hit a bounty.
There were a bunch of food containers right next to this one.

Third, what you so callously wolfed down your bloated throat happened to be egg rolls from the shop I lived over as a kid. They are the best egg rolls in the fucking universe.
I have not had these egg rolls in ten years and will probably never have them again because the guy who made them is about two seconds away from a massive coronary.

So basically, you just ruined my life and I hate you.


у вас никогда так не было: читаете текст на англ.
хороший текст, хорошо написаный, хорошим литературным языком.
то есть получаете от чтения физическое удовольствие…
но никак не удается отвязатся от ощущения, что родной язык автора – все же русский?
обороты иногда попадаются такие.. родные что-ли? и “послевкусие” странное.

demon days

In those demon days people…
да чего они только не делают!

Летают в космос, борются с вирусом Эболы.
Снимают кино, пишут книги, сочиняют музыку…
Но преимущественно все также гадят, жрут, трахаються и убивают друг друга.
Играют в политику, в “вечную память” и религию, свободу слова и выбора.

Everybody dies? They tell us it is no longer true.
I don’t believe them. I won’t believe them.
They prattle on, speaking much and saying nothing.

Иногда мне хочется чтобы человечество поскорее сгинуло.
Само ли, заигравшись в войнушку, или с помощью камня из Космоса – неважно!
Инопланетяне, эпидемия очень-страшной-и-смертельной пневмонии – тоже сойдут.

i'm just a dreamer, but not the only one

Долгое время я мечтал о “Фильме, для таких как я”
Фильме где ВСЕ бы умерли и никого бы НЕ СПАСЛИ в последнии секунды.
Где действия всех этих “спасателей человечества” не принесли бы результата.
Где их действия вообще не имеют смысла – all are doomed to die.

И мое сердце радуется тому, что он, оказывается, уже есть.

If you refuse, you die.
Your beloved dies.
Everybody dies!

Я мечтал о таком Фильме, так как Книга уже давно есть.

В “Машине Времени” Герберта Уеллса есть восхитительная 14-ая глава.
Она посвящена путешествию героя в совсем уж запредельное будущее.
К огромному красному умирающему солнцу и опустевшей планете.

И знаете, это ведь лучший пейзаж в литературе.
Самый цепляющий и самый эмоциональный.


Мы, конечно, уйдем оставив после себя нереальное количество всякого мусора.
Но, думаю, наша Планета с этим справится.
Терпела же она наши выебоны все это время.

Для начала бактерии быстро превратят наши тушки в действительно полезные вещи.
Потом трава пробьется сквозь асфальт и молодые деревья заполнят места вырубок.
Потом и реки очистится, воздухом снова снова можно будет без опаски дышать…
А там, глядишь и городские помойки с розовым тряпьем когда-нибудь исчезнут.

Everybody dies. Time dies. Gods die. Someday, I will die.
Even the world will die someday, burned in the conflagration of our exploding sun.
It can’t come soon enough.

Я в нашу Планету верю.
Она сможет.


Моему другу сервер однажды выдал восхитительный random message:
“Earth is 98% full… Please delete anyone you can.”

tragic age

Among the ruins

Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes.

It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles. We’ve got to live, no matter how many skies have fallen.

D. H. Lawrence

уехать

фотография настроения
sos(?)тояния
как его еще описать?

одним словом:
уехать.

Куда – не столь важно.
Любая электричка.

If you don’t know where you’re going
any road will take you there.

Lewis Carroll

photo by LiveJournal user miroir_de_lac

как всегда: ctrl+A